We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

POLLENS

by SEULS LES ARBRES

/

  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

about

Poème de ADONIS
Musique et piano : Anne DERIVIERE - GASTINE
Texte dit : Philippe GASTINE
Photo : François MOUREN - PROVENSAL

lyrics

POLLENS de Adonis (Syrie)
Avant que le soleil d’aujourd’hui s’éveille
La violette de notre maison
Est partie avec sa valise
Puis elle a pris le train de l’air

Dans l’amour, sa première demeure,
Le temps se promène avec un corps de rose,
Les roses avec un corps de lumière.
Dans le temps, son autre demeure,
La poussière se promène avec des pieds de vent,
Le vent avec des pieds de poussière.

Ouvre tes bras
J’aime voir comment tremble entre eux
Ma mémoire.

Les arbres se plaisent à écouter l’espace.
Ainsi l‘arbre colle -t-il son oreille
A la poitrine du vent.

Qu’a-t-elle cette rose ?
Elle a commencé à se flétrir
Dès que le soleil la prise.
Serait – elle l’amante de la nuit ?

Je retenais le soleil par la cheville
Quand il sortait de sa nuit :
Ce fut le plus beau moment de mon enfance

Je me souviens : dans mon enfance
Notre village était couleur de lune.
Quand il se réveillait,
Il mettait une chaise sur ses épaules
Pour que le soleil puisse s’asseoir.

Chaque nuit la tristesse pose une lampe
Au chevet de la joie
Et déchiffre l’histoire de l’amour.

L’air est un cavalier.
La poussière, la plus vive de ses juments.

Je n’ai pas ouvert mon cœur
A l’hospitalité de la mort.
Peut – être parce que j’ignore toujours la vie.

Toute la nuit, le vent a gardé ses mains
Posées sur l’arbre en face de notre maison,
Comme si l’arbre était mon corps, mes membres.

Le parfum s’épuise à sortir du bourgeon.
Est-ce pour cela qu’il fuit sans retour ?

Dans notre village, l’air est un poète errant.
Les fenêtres sont là qui l’écoutent.

L’arbre va et vient,
Mais dans son ombre.

Chaque jour, le soleil laisse des lettres
Au bord de ma fenêtre.
La nuit seule sait les lire.

Je remercie le temps.
Il me prend dans ses bras
Et il efface derrière lui la route.

Traduit par Claude Esteban
NRF Poésie/Gallimard

credits

released February 2, 2022

license

all rights reserved

tags

about

SEULS LES ARBRES image

SEULS LES ARBRES Marseille, France

En compagnie des poètes Andrée Chedid, Mahmoud Darwich, Adonis, Stratis Pascalis, Vénus Khoury Ghata et bien d'autres ... Anne Gastine a composé des musiques au piano pour mettre en valeur ces poèmes. Concerto, ballade, sérénade, fugue… toutes les formes musicales inspirent Anne pour célébrer avec " la voix profonde et émouvante" de Philippe Gastine, les plus beaux poèmes consacrés aux arbres. ... more

contact / help

Contact SEULS LES ARBRES

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like SEULS LES ARBRES, you may also like:

Bandcamp Daily  your guide to the world of Bandcamp

On Bandcamp Radio

Featuring interviews with LA music scene pillar Kamasi Washington, and new London-based duo Mrcy.

listen now